Я обнаружил сюрприз сегодня совершенно случайно. Сказать, что я впечатлен - это очень мало.

Оказывается, генеративная модель стихов (отладочный бот в телеге) умеет переводить стихи с английского  и немецкого, как минимум ( Read more... )

В рамках проекта со стихами у меня есть задачка: научиться генерировать из текста стихотворения близкий по смыслу текст в прозе ( Read more... )

При просмотре результатов машинного перевода с английского на русский (с помощью OpenNMT) заметил прелестные примеры в духе  толерантности и прочего BLM'а:

Овец с короткими волосами стоит под забором.
Овец на траве, вокруг него ходят два человека.

Было бы, конечно, неплохо для симметрии увидеть еще феминитив "баранка" для "баран".

Мир несправедлив, в том числе в объеме доступных русскоязычных датасетов для NLP.
В связи с ростом качества нейросетевых систем машинного перевода возникает мысль прогонять тексты через такой переводчик.
Я взял OpenNMT и en-ru модель отсюда.
На входе - англоязычные диалоги.

Результаты:

- Hello ( Read more... )